A

Abo

Eingeborener (= Aboriginal). Bitte nicht diese Kurzform benutzen, da es als Schimpfwort aufgefasst wird. Besser „Aboriginal People"

Aboriginal Community

Gemeinde der Ureinwohner

aboriginal mission

ursprünglich von der Kirche eingerichtete Gemeinschaft der Ureinwohner

accommodation

Unterkunft

Aircon

Klimaanlage.

airstrip

Landebahn für kleine Flugzeuge

all wet

dumm

amber fluid

Bier

ANZAC

Australian an New Zealand Army Corps

Apple Islander

“Apfelinsulander” aus Tasmanien

apples, (to be ...)

OK sein

arid

trocken

arvo

für „afternoon“, Nachmittag

aussie

Australier, australisch

Auto

Automatikgetriebe bei Autos

B

B+B

Bed and Breakfast

back of beyond

OUTBACK

Banana Bender

Einwohner Queenslands

Bar Flies

Leute die von früh bis spät an der Theke sitzen und Stunden für ein Bier brauchen

barbie, BBQ

Grillen (Barbecue)

barcoo slute

das Wegscheuchen von Fliegen im OUTBACK

bastard

Anrede unter Freunden

beef road

Straße für ROAD TRAINs (Rindertransporte)

Beer o'clock

Feierabend

beg yours

Entschuldigung (I beg your pardon)

bell (to ...)

telefonieren

belt up!

Mund halten!

big drink

Überschwemmung

big white telephone

Plumpsklo, Toilette (siehe „Dunny")

billabong

abflussloser Pool, übriggebliebenes Wasserloch nach der WET, Tümpel; ebenfalls eine Sportartikelmarke.

Billy

Kessel zum Wasser oder Tee kochen

bird

Mädchen

Biscuit

Keks

bitumen

mit Belag versehene Straße

blackfellow

Eingeborener

blight

Bucht

blithered, (to be …)

betrunken sein

bloke

Freund, Kumpel

bloody

Bekräftigender und allseits beliebter Ausdruck für die verschiedensten Gelegenheiten

blowies, blow flies

große Fliegen (Pferdefliegen)

Bludger

Faulenzer oder Sozialhilfeempfänger.

Boogie board

kleine Ausgabe eines Surfboards

booging

Festfahren im Gelände

Boomer

Kangaroo (bei uns: Känguruh geschrieben)

Booze

Alkohol, Bier

booze bus

Polizeiwagen auf Alkoholstreife

Boozer

Pub, Kneipe

bore

Brunnen oder Bohrloch, besteht meistens nur aus einem Rohr, aus dem Wasser fließt

boss cocky

Farmverwalter

boss drover

Vormann der Viehhüter

Bottle Shop

offizielle Bezeichnung für Liquor Store, Spirituosengeschäft

Bottlo

Liquor store, da wo Bier und Alkohol verkauft wird. Hier kommt man erst ab 18 rein.

Brekky

Frühstückck

Brissie

Brisbane

Brumby

Wildpferd

buckley’s chance

einzige Chance

Bugger

kann so ziemlich alles zwischen "hoppla!" und kleinen Tieren oder Kindern ("cute little bugger") beschreiben.

bulbar (roo bar)

massives Schutzgitter an der Wagenfront

bulldust

Extrem feiner Staub auf Outbackstraßen

bullshit

Blödsinn

Bundy

Bundaberg rum

bush

Gegend außerhalb von Städten

bush camp

Freies Camp oft nahe des Tracks, keine Einrichtungen

Bush telegraph, bush wire

inoffizielles Kommunikationsmittel über welches Gerüchte verbreitet werden

bush tucker

Nahrung aus der Natur

Bush week

die Zeit wenn Leute von ausserhalb (bush) die Stadt besuchen, oder wenn seltsame Dinge passieren

Bushie, Bushwhacker

ein Bushbewohner

Bust

Razzia

Butt

der Hintern

BYO

Bring Your Own (unlizensiertes Restaurant in welchem man seinen eigenen Alkohol mitbringen kann)

C

cabin

eine Art Wohncontainer auf dem Campingplatz

cairn

Steinhaufen, an der Strecke, meist pyramidenförmig aufgeschichtet, als Wegweiser

Campervan

Wohnmobil

Can-do

Redewendung: "ist machbar"

caravan park

Campingplatz

Cascade

tasmanische Brauerei

Cattle

Vieh, Rinder (auch: „stock“)

cattle drover

Viehtreiber, Rindertreiber

cattle station

Rinderfarm

Centralia

das Inland Australiens

chasm

Spalte, enge Schlucht

chook

Huhn (chicken)

Choons

Chinesen

Chrissie

Weihnachten

chuck

Huhn

claypan

Tonpfanne, Salzsee

Cobber

Kumpel (siehe mate)

Coldie

eiskaltes Bier aus der Dose

Community

Siedlung der Ureinwohner

coolabah tree

Eukalyptusbaum

Coopers

Brauerei aus South Australia

Cop shop

Polizeirevier

Corroboree

Tanzfest der Ureinwohner

corrugation

Wellblech- oder waschbrettartige Piste

cottage

Landhaus

counter lunch

Mittagessen in Pubs

couple

mehrere Drinks

courthouse

Gericht

cove

kleine Bucht

creek, ck.

Bach, meist trocken

crest

Unübersichtlicher Hügel; steht auf Warnschildern, die unbedingt ernst zunehmen sind

croc

Krokodil

crook

schlecht gemacht, niedrige Qualität

Crow Eater

“Hühnerfresser” aus South Australia

Crown Jewels

Weichteile

cruise

Flussfahrt

cuppa

eine Tasse Tee

Cut up

Stress machen

D

Dag

person mit wenig oder keinem Sinn für Dresscode.

dagos

Südeuropäer

dam

Stausee, Stauwehr

damper

ungesäuertes Brot, das meist in einem gusseisernen Topf auf der Glut des Lager­feuers gebacken wird.

dead dingos (to be as dry as …)

durstig sein

dead heart

„Tote Hose“, allg. Inland

desert

Wüste

Didjeridoo

langes, röhrenförmiges Holzblasinstrument der Ureinwohner

Digger

Goldgräber

Ding

Beule oder beschädigter Bereich am Auto, Motorrad, Surfboard usw

Dingo

australischer Wildhund.

Dings

Italiener

dip

Senke, steht auf Warnschildern, die unbedingt ernst zunehmen sind

dirt road

ungeteerte Straße

donger, (to be …)

durstig sein

donk

Motor für Auto oder Boot

Down the road

beschreibt eine Entfernung, irgendwas zwischen ein paar hundert Metern (in der Stadt) oder ein paar hundert Kilometern (ausserhalb der Stadt)

Down Under

Australien, Land „da unten“

downs

Senken, oft in Kombination mit Stationsnamen

drink with the flies

Alleine trinken

drover

Viehtreiber früherer Zeiten

dry

Trockenzeit (= meist Südwinter)

Dunny

Campingklo

dunny

Plumpsklo, Toilette

E

Earbash

jemanden volllabern oder eine Person die meistens zuviel redet

Eastern staters

Oststaatler aus NSW und VIC

Esky

tragbare Kühlbox für Picnic, BBQ usw.

Esturary

(Trichter-)Mündung

F

facilities

Toiletten

fair dinkum

wie „dinkie die“ (echt, ehrlich, die ganze Wahrheit)

fair enough

gut, okay, einverstanden

fair go, (give him a …)

Chance

falls

Wasserfall

Feral Thumper

Geländewagen mit zu vielen Antennen und Scheinwerfern

fill-up station

Tankstelle

flagman ahead

Baustelle voraus

flake

Haifischfilet

flash floods

plötzlich auftretende Sturzfluten, zumeist ausgelöst durch Regen in entfernten Gebieten

Floodway

Überschwemmung auf Straßen, bzw. gefährdete Stelle; Senke, durch die „flash floods“ strömen.

fly country

Synonym für OUTBACK, „Fliegenland“

Footy

Australien-Football (hat absolut nichts mit unserem Fußball zu tun)

Ford Falcon

praktisch jedes 2. Auto downunder ist ein Ford Falcon (Mad Max!)

fossicking

Suche nach Edelsteinen, Gold, Gestein an der Oberfläche

Fosters

ist kein Bier. Trinkt in Australien praktisch niemand

four wheel drive

Allradantrieb (4WD)

Freo

fremantle, Stadt westlich von Perth

Freshie

relativ harmloses Süßwasserkrokodil

fridge

Kühlschrank

Fruit loop

ein Depp

fucked (it's fucked)

kaputt, (bayrisch: hi!) unbrauchbar, dringend reperaturbedürftig

full

betrunken

G

Galah

Kakadu, bzw. Dummkopf / Idiot

gaol

Gefängnis

gap

enge Bergschlucht, Lücke, Durchbruch, Spalte

gate

Straßentor/Pforte über Farmwege, an Weidegrenzen (so hinterlassen, wie vorgefunden!)

G'day

Begrüssung, wird zu allen Tageszeiten verwendet

general store

Tante-Emma-Laden

Get stuffed

weggehen, kann auch bedeuten das deine Anwesenheit nicht länger notwendig ist

Get the shits

ärgerlich oder aufgeregt werden

gibber plains

rote Geröll- und Kieswüsten aus verwittertem Gestein; spärlicher Bewuchs

gin

Eingeborenenfrau

Go for broke

alles auf eine zahl setzen

going bananas

ausflippen

gorge

Schlucht

grader

Planierfahrzeug, Pisten-Hobel

gravel road

Schotterstraße, meist guter Zustand

grazier

Großgrundbesitzer

grazing stock

Vieh auf der Straße

green season

poetisch für Regenzeit

Greenie

abwertend für Umweltschützer

Grid

Gitter, eingelassene Roste in Outbackstraßen, dienen als Viehsperre (Cattleguard) an Weidegrenzen

Grog

Alkohol, Bier

Grouse

sehr gut

Grub

Essen, Mahlzeit

GTB, GTC

Government Tourist Bureau, Touristenbüro

Gum tree

Hellstämmige Eukalyptus-Art, oft an Flussufern.

H

Hack it

etwas tolerieren oder weitermachen

Handle

Bierglas mit Henkel

hang on

warte, Augenblick

Hangover

das Gefühl am morgen nach nach einem Rausch

hard case

lustige Person

Hard yacka

harte Arbeit

Harvey Norman

das Äquivalent zum Media markt oder Saturn.

Hassle

Probleme (machen)

hi lift jack

langhubiger Wagenheber

Hightop

Campervan mit Dachaufbau, um innen mehr Platz zu haben.

highway

ausgebaute, meist befestigte Straße

hit your kick

Mach den Geldbeutel auf

hitch-hike

Autostopp, Trampen

Holden Commodore

Antwort von General Motors auf den Ford Falcon

Homestead, H.S.

(historisches) Farmhaus, Gehöft, Wohn- oder Verwaltungsgebäude einer Station

hooly-dooly

Überraschung

hooroo

Good-bye

Hotel

meistens nur ein Pup was sich Hotel nennt um Alkohol ausschenken zu dürfen

hubcups

Radkappen

humpy

Eingeborenenhütte

Hungry Jacks

Burgerschuppen. Der Burger King Australiens.

I

In the shit

ernsthafte Probleme haben

inlet

Lagune, ins Land ragender Meeresarm („Haff“)

J

jack

Wagenheber

jackqroo

Junger Rancharbeiter

Japs

Japaner

jetty

Anlegesteg

Joey

Känguru-Junges

John

Toilete

jumbuck

Schaf

K

kangaroo

Känguruh (Beuteltier)

Keno

Glücksspiel wie Bingo für Leute mit Hoffnung oder mathematisch schwache

Kick in

für etwas Geld geben oder bieten

kiwi

Neuseeländer

Knock off

etwas stehlen oder eine Fälschung

Koala

pelziger Baumschmuck

L

lady’s waist

Bierglas (fünf Unzen)

Lag

jemanden benachrichtigen

lagoon

Lagune

Laughing gear

Mund

licensed

Restaurant mit Alkohollizenz

lift

Strecke beim Trampen

limit

Geschwindigkeitsbeschränkung

line

Piste, die nur mit 4WD zu befahren ist

log trucks

LKW mit Baumstämmen

lolly water

Limonade

loo

Waschraum, Toilette

lookout

Aussichtspunkt

loose stones

Steinschlaggefahr

love (waddy a want, ...?)

freundliche Anrede in Geschäften

M

Mad as a cut snake

verrückt

mallee

dünnstämmiger Eukalyptusbaum auch Buschform

Manual

Handschaltung (in Zusammenhang mit Autos)

marker

Markierungspfosten

Mate

Kumpel oder sympatische Person

mate, mait

prima Typ, Kumpel, Anrede für jedermann (ausgesprochen: „maid“)

matilda

Bündel der wandern­den/fahrenden Gesellen bestehend aus dem ð swag, in den die wenigen Habseligkeiten eingerollt sind

maze

Irrgarten, Labyrinth

me trouble and strife

Ehefrau

Meat Pie

undefinierbare, zähflüssige Fleischmasse

middy

Bierglas (10 Unzen) in New South Wales

mob

mehrere Personen, Vieh, viel

mossies, mozzies

Moskitos

mudmap

schnell skizzierte Karte

mulga

runde Akazienbüsche, allg. für Busch

mustering

Zusammentrieb der Rinder (Musterung)

N

nature reserve

Naturschutzgebiet

naussie

Neu-Australier

never never

Steigerung von OUTBACK

ninny

Idiot

No Worries

keine Sorge(n), kann aber auch alles zwischen "ja" und "erledige ich schon noch (jaja)" bedeuten

Nong

Depp, Idiot

norks

Slang für Brüste

NP

National Park

O

O.T.

die berühmte Overland Telegraph Line

ocker

Otto-Durchschnittsaustralier, bisweilen abwertend

Old Battle-Axe

Ehefrau oder Schwiegermutter

On a good lurk

einer guten Sache nachgehen

on roster

dienstbereit (Tankstelle, Arzt, usw.)

On ya mate

bedeuted normalerweise "gut gemacht", wird aber oft sarkastisch verwendet

One for the road

letzter Drink

Open slather

free-for-all, alles geht

OUTBACK

Gegend (weit) abseits von Städten, Hinterland, Busch. Kein Mensch kann genau sagen wo es anfängt und wo es aufhört

owergoin’, mate orright? (slang!)

Wie geht’s, Kumpel?

OZ

ironisch für die Kultur der weißen Australier, Australien, analog zu NZ für Neuseeland

P

pebbles

Steine

permit

Erlaubnis

pig’s ear

Bier

Piker

jemand der etwas nicht machen möchte, besonders innerhalb einer Gruppe

Pissed

betrunken

Pissed off

verärgert

plain

Ebene

Plonk

jede alkoholhaltige Flüssigkeit, steht meisten für billigen Wein; Fusel (vom französischen: ‘vin blanc’)

plonkie

Betrunkener

Pollie, polly

Politiker

pom, pommy, pommie

(Abkürzung von "Prisoner of her Majesty", "Prisoner of Mother England"). Person aus Großbritannien (normalerweise "whinging pom").

pot

großer Bierkrug (20 Unzen, in New South Wales)

power

Kurzform für Strom (gesprochen: „päer“)

Prawn

Shrimp

prepare to stop

Baustelle, Hindernis

Pub

ein Hotel kurz für "public house". bezeichnet normalerweise nur bar oder den Ausschankbereich im Hotel.

pushbike

Fahrrad

Q

QANTAS

Queensland and Northern Territory Air Service (die australische Fluggesellschaft)

R

RAC

Royal Automobil Club

Rack off

weggehen, sich aus dem Staub machen

Rag

Zeitung, machmal auch eine eine Frau die in verschiedenen betten umherschläft

range

Gebirge, Bergkette

Ratbag

Waschbär

Red Centre

Rotes Zentrum (das rote Herz Australiens)

ridge

Bergrücken, Bergkamm

Ripper, rip snorter

toll, grossartig

road plant

Baustelle

ROAD TRAIN

LKW mit mehreren Anhängern (bis zu 55 m lang).

Roadhouse

Tankstelle (zumeist mit Imbiss und kleinem Verkaufsladen), die an Highways und Ausfallstraßen oder an einsamen Strecken im OUTBACK liegt.

roadlog

Routenbeschreibung, bzw. -aufzeichnung

roo

Abkürzung für kangaroo, Känguru

roofrack

Dachgepäckträger

rooted, (to be ...)

müde (tired)

route

Piste, die oft nur mit Allradantrieb zu befahren ist

rubbish (to …)

Quatsch, jemanden ärgern (to tease)

run-up

Anlauf-Fahrspur vor einer Düne

S

Salty, Salties

Salzwasserkrokodil (gefährlich!)

sandgrer

Bürger Western Australia’s

Sanga

Sandwich

school

Trinkergruppe (jeder spendiert eine Runde, ð ’Yankee shout’)

Schooner

grosses (425ml) Glass Bier (15 Unzen in NSW)

scrap yard

Schrottplatz

Scrub up

sich (gut) anziehen

scuse I!

Entschuldigung!

sealed road

Asphaltstraße

second best is best

das Zweitbeste ist gut genug (Australische Lebensphilosophie!)

See ya layda

See you later (Bis später, meistens aber generell sowas wie “Servus”)

Servo

Tankstelle oder Werkstatt

shandy

Radler (Bier mit Limo)

sheila

Hübsches Mädchen, junge Frau

shoot through

eilig verschwinden

shotline, seismic line

schnurgerade Piste zur Öl-Exloration, kein Verkehrsweg!

shout (it’s your ...)

eine Runde Getränke im Pub spendieren

shout on her

Ihr ein ausgeben, anmachen

side track

Umleitung um Baustelle

Slab

24x Bierpack

Smoko

Arbeitspause, Raucherpause

snag

Wurst (sausage)

snorkel

Schnorchel; beim Auto

Spine bashing

ausruhen, rumhängen

Spinifex

pieksende Grasart in Kreis-Büschel-Form

sport

Freund

spunky

gut aussehend, attraktiv

square

Platz

squatter

großer Landbesitzer im Outback (Landdieb)

station

Farm im OUTBACK, Vieh- oder Schafbetrieb (keine Tankstelle!)

Stein

Bierkrug

stock

Vieh

stock route

alte Viehtrieb-Route (siehe "beef road")

stockman

Cowboy (die Bezeichnung ‘Cowboy’ in Australien beinhaltet etwas anderes)

strine

australisches English, das was du hier gerade liest (Slang)

Stubby

0,375l Flasche Bier (die Bezeichnung variiert aber von Bundesstaat zu Bundesstaat)

stubby holder

Gefäß, um Stubby kühl zu halten

Subway

erste Wahl für gesundes essen und alle deren Mägen die australische Küche nicht vertragen.

sundowner

Tippelbruder

Sunnies

Sonnenbrille

surfies

Jugendliche, die bevorzugt Wellenreiten

swag

Schlafsack, bestehend aus einer Außenhaut mit eingelegter Matte und einem Inlett; wird zumeist benutzt, um im Freien ohne Zelt zu übernachten

swagman, swaggy

Landstreicher, Tramp

Swan

West Australische Brauerei

T

T/O

Turnoff, Abzweig

ta

Danke, auch ja, allgemeine Zustimmung

ta-ta

auf Wiedersehen

tea

Abendessen (!)

Tee up

etwas organisieren

thank you

australische Verwendung für „please“, Beispiel: „I’d like another beer, thanks“.

Thingy, thingo, thingummyjig

ein ding, alles was keinen genauen Namen hat

Tightarse

Geizhals

Tinny

Bierdose

to bail out

(to leave) verlassen, weggehen

to bail up

(to rob) stehlen

toilet talk

Unterhaltung unter Männern

Tooheys

eine Biermarke die man bedenkenlos bestellen kann

Top End

nördliches Northern Territory (weitläufige Gegend um Darwin)

Town Bike

noch eine frau die in verschiedenen betten umherschläft ("everyone rides her")

town hall

Rathaus

track

Piste, wenig gepflegte Allrad-„Naturstraße“

traffic hazard

Gefahrenstelle im Verkehr

trucking yard

Viehkoppel, in die Rinder oder Schafe zum Abtransport getrieben werden

True blue

einzigartig, original

tube

Bierdose

tucker

Mahlzeit, Essen, alles essbare

tucker bag

Brotbeutel

tummy

Daumen

U

Uee

u-turn, eine 180 Grad Wendung (an Kreuzungen) um auf die andere Strassenspur zu gelangen

Up a gum tree

in Schwierigkeiten, gestrandet.

up shit Creek

in ernsten Schwierigkeiten sein

ute

kleiner Lieferwagen ("utility truck")

V

vacancy, vacant

Zimmer frei

VB

Victoria Bitter, ein Bier

vegies

Gemüse

W

walkabout

Einer, der immer auf Achse ist

wallaby

kleines Känguru

Wally

jemand dem immer wieder Missgeschicke passieren

Wanker

jemand der masturbiert oder egoistisch ist

Waxxy, wax head

ein Surfer.

Wedding tackle

Penis

Well

Brunnen, Tränke

Westie

jemand aus Sydney's westlichen Bezirken, bedeutet meistens das jemand unkultiviert ist.

WET

Regenzeit im Trischen Norden

Willy willy

Kleiner Wirbelsturm

Windmill

Windrad, Windmotor am Brunnen

wog

Grippe, Erkältung

Wombat

eine naive Person. Aber auch eine Tierart

X

XXXX

Queensland Bier marke (ausgesprochen "four ex"): 1.  four ‚X’ = 4 * ‚X’; 2. for ex = auf Ex!

Y

yabber

Dummes Gerede

Yanks

Amerikaner

Yarn

eine Geschichte

Yonks

lange Zeitspanne

You´re right

Alternative zu You´re welcome (Bitteschön)

Z

Zombie

Drogenabhängiger